Kejanggalan pada Terjemah Ayat Surah al-Furqaan

Saya melihat ada kejanggalan pada terjemahan Al-Qur’an Surah Al-Furqaan ayat ke 68 yang isinya: (68) Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan yang lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya) kecuali dengan (alasan) yang benar, dan tidak berzina, barang siapa yang melakukan demikian itu, niscaya dia mendapat (pembalasan) dosa (nya) (69) (yakni) akan dilipatgandakan azab untuknya pada hari kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina, (70) kecuali orang-orang yang bertobat dan … Tanya Jawab (429) Kejanggalan pada Terjemah Ayat Surah al-Furqaan Assalamualaikum Wr. Wb. Saya melihat ada kejanggalan pada terjemahan Al-Qur’an Surah Al-Furqaan ayat ke 68 yang isinya: (68) Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan yang lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya) kecuali dengan (alasan) yang benar, dan tidak berzina, barang siapa yang melakukan demikian itu, niscaya dia mendapat (pembalasan) dosa (nya) (69) (yakni) akan dilipatgandakan azab untuknya pada hari kiamat dan dia akan kekal dalam azab itu, dalam keadaan terhina, (70) kecuali orang-orang yang bertobat dan … Apakah terjemahan itu mengalami kesalahan cetak atau ada hal yang lain yang tidak saya ketahui? Terjemahan ini diberi judul Al-‘Alyy diterbitkan oleh CV. Penerbit Diponogoro, Bandung. Yudi S. Jawab : Assalamualaikum war. wab. Terjemahan itu sudah benar. Keterangannya adalah sebagai berikut : (68) “Dan orang-orang yang tidak menyembah tuhan yang lain beserta Allah dan tidak membunuh jiwa yang diharamkan Allah (membunuhnya) kecuali dengan (alasan) yang benar, dan tidak berzina, barang siapa yang melakukan yang demikian itu, niscaya dia mendapat (pembalasan) dosa(nya)”, Yang dimaksud kata-kata “YANG DEMIKIAN ITU” pada ungkapan “…barang siapa yang melakukan yang demikian itu”, kembali kepada “..orang-orang yang menyembah tuhan yang lain beserta Allah, membunuh jiwa yang diharamkan Allah, dan berzina”. Kepada semua orang itu, maka ditimpakan dosa dan azab. Untuk ayat selanjutnya, kami rasa, sudah tidak ada masalah. Jika memang ada, silahkan kontak kami lagi. Demikian, maaf jika tidak memuaskan. Wassalam, M. Luthfi Thomafi