Cara Menulis Bahasa Indonesia dengan Huruf Arab

Selama ini di kalangan pesantren Salaf dikenal Huruf Pegon untuk menulis Bahasa Jawa dengan huruf Arab. Di Malaysia dikenal Huruf Jawi untuk menulis bahasa Melayu dengan huruf Arab. Huruf Pegon belum diketahui ada yagn membuat font-nya, sedangkan Huruf Jawi sudah ada font-nya.

Permasalahannya, di kedua model penulisan tersebut terdapat huruf-huruf yang tidak stadar Arab sehingga orang Arab tidak memahami dan untuk melakukan pengetikan menggunakan komputer memerlukan instalasi font tambahan. Conohnya C ditulis dengan jim dititik tiga, G ditulis dengan Kaof titik tiga, NG dituis ain titik tiga. Ado harokat Pepet untuk menulis E.

Sebenarnya di kalangan akademis sudah sering mempraktekkan penulisan Bahasa Indonesia atau Bahasa Inggris menggunakan huruf Arab, misalnya untuk menulis Ijazah berbahasa Arab atau menulis terjemahan Nama Jawa dengan huruf Arab. Selama ini tidak ada ketentuan yang baku tata cara menulis Bahasa Indonesia atau Inggris dengan menggunakan huruf Arab. Landasan yang dipakai hanya best practice. Misalnya menulis nama Sungkono atau Cahya, orang Arab cenderung memahami jika ditulus سونجكونو dan تشاهيا.

Berikut ini adalah kaidah dan cara menulis Bahasa Indonesia dengan huruf Arab, kaidah ini disebut Arab Bahasa Indonesia, supaya senada dengan Arab Pegon dan Arab Jawi.

قاعدة فنوليسان عرب باهاسا.

حوروف  ءابجاد عرب باهاسا

ببرابا كتنتووان:

• A       : دي تامباه هوروف ألف (ا) فادا هوروف ماتي (كونسونان) ميسالنيا baba  دي توليس بابا، bangga: بانجغا، banyak  بانياك

• I        : دي تامباه هوروف ياء (ي) فادا حوروف ماتي (كونسونان) ميسالنيا tiri  تيري، canggih: تشانجغيه ، sunyi  سونيي

• U       : دي تامباه هوروف واو (و) فادا حوروف ماتي (كونسونان) ميسالنيا guru  غورو، tangguh: تانجغوه ، sanjung  سانجونج

• E       : أونتوك سفرتي كاتا cepat   دي توليس تانفا حاراوكات: تشفات. أونتوك كاتا سفرتي lebar جزغا دي توليس دنغان تانفا حاراوكات ءاتاو دنجان ءاليف دان ياء سفرتي : ليبار

• O/AU : دي تامباه حوروف ألف دان واو (او) فادا حوروف ماتي (كونسونان) ميسالنيا roda  راودا، saudara: ساودارا .

• PA       : دي باتشا : با ، أورانج عرب تيداء بونيا حوروف P   مرايكا منجوتشافكاننيا ساما دنجان ب ، أوليه كارنا إيتوحوروف دالام فنوليسان عرب باهاسا منجغوناكان B : ب

• C       : دي توليس دنجان تش : تاء دان شين ، فنوليسان سفرتي إيتوا يانج ديفاكي أوليه كبانياكان أورانج عرب مودرن.

• G       :  مسكيفون ببرابا كالانجان عرب منوليس G دنجان ج نامون كبانياكان ماشياراكات عرب منجغوناكان حوروف غين.

• NG    : دي توليس دنجان نج

• NY     : دي توليس دنجان ني